Der unabhängige Münsteraner Märchen-Verlag HoerSketch hat im vierten Jahr seine fünfte CD veröffentlicht. "Rumpelstilzchen schlägt zurück" heißt der mit reichlich Spaß und Spannung gefüllte Silberling, bei dem Kinder, Eltern und Großeltern gleichermaßen auf ihre Kosten kommen dürften. Aber warum Rumpelstilzchen? Darauf gibt Autor Christian Peitz, der sonst vor allem eigene Märchen schreibt, eine überraschend einfach Antwort: "Die von den Brüdern Grimm gesammelten Märchen stehen in einer großen Tradition. Sie neu und anders zu erzählen, sie zu verändern und auch mal zu verdrehen, fanden wir spannend!" Wir, das heißt im Fall von HoerSketch Oliver Geister (Musik) und Christian Peitz (Autor).
Wirft man einen Blick in die Rumpelstilzchen-Tradition, findet sich eine weitgereiste Geschichte: Eine der ersten Versionen des Märchens ist die von Marie-Jeanne LHéritier de Villandon veröffentlichte aus dem Jahr 1705. Sie war die Nichte oder Tochter, das ist genau nicht überliefert, des französischen Märchensammlers Charles Perrault. Zwar heißt die Figur hier Ricdin Ricdon, doch das Märchen ist dem in Deutschland bekannten sehr ähnlich. Und es hat auch einen vergleichbaren Reimspruch: "Wenn dem Mädchen hübsch und fein, das nur Kinderspiele kennt, würde noch im Kopfe sein, dass Ricdin-Ricdon der Name mein, fiel sie nicht in meine Händ. So hol ich sie morgen. Nein, niemand meinen Namen kennt."
Die Brüder Grimm hielten zwischen 1812 und 1819 drei verschiedene Rumpelstilzchen-Fassungen fest, die sich in Details unterschieden. Zunächst hieß die Titelfigur "Rumpelstünzchen". In ihrer ersten Fassung lief das Männlein am Ende zornig davon, in der zweiten flog es auf einem Kochlöffel weg und erst in der dritten, bekannten Variante (erzählt von Dortchen Wild) erhielt es den Namen „Rumpelstilzchen" und zerriss sich selbst in zwei Teile. Veröffentlicht wurde diese Version im Zweitdruck der Grimmschen Sammlung (1819). Im Deutschen heißt der bekannte Reimspruch "Heute back ich, Morgen brau ich, Übermorgen hol ich der Königin ihr Kind; Ach, wie gut ist, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß!"
Auch in Dänemark war der Stoff in leicht veränderter Form bekannt. Männlein und Märchen heißen in der dänischen Version Trillevip. Diese wurde 1854 aufgezeichnet und findet sich in Grundtvigs Märchensammlung. Hier sagt das Männlein: "Ich spinn und hasple fleißig, Eine schöne Jungfrau weiß ich, Trillevip heiß ich!"
In der englischen Version hieß das Männlein Tom Tit Tot. Diese Fassung des Märchens erschien 1878 im „Ipswich Journal". Der Ausspruch des Männleins lautet hier: "Nimmy nimmy not, Mein Nam ist Tom Tit Tot!"
Der Stoff hat eine lange Geschichte und mannigfaltige Uminterpretationen erfahren - einschließlich Klamauk und Verballhornung von Ottos "Ach wie gut das niemand weiß, dass ich Rumpelheinzchen stieß." bis zur Version von Onkel Hotte, dem Alter Ego Oliver Kalkofes. Hier heißt die Figur Ratzepimmel, und die Märchenparodie ist genauso platt wie sein Titel.
Aber es geht auch anders: In der oben erwähnten Hörspielbearbeitung "Rumpelstilzchen schlägt zurück" von Christian Peitz wird zwar lustig, aber eben auch liebevoll mit dem Märchenstoff umgegangen. In der verdrehten Märchencollage tauchen allerlei Figuren der Grimmschen Welt auf, die sich ganz anders verhalten, als man es von ihnen erwarten würde: Der feuerspeiende Drache bekommt es mit dem Däumling zu tun, eine Meerjungfrau wird zu einem unfreiwilligen Landausflug gezwungen, ein Prinz hat eine unangenehme Begegnung mit einer Hupe.
Märchen mit Hintersinn, in klassischem Gewand und mit jeder Menge Sprachwitz. Wer dachte, dass Märchen seit schülerVZ und X-Box out sind, kann sich bei den Märchen von HoerSketch eines Besseren belehren lassen. Ein Geheimtipp für große und kleine Hörer.
Und wie Rumpelstilzchens Reimspruch in dieser Fassung heißt, wird natürlich nicht verraten.
www.hoersketch.de
Rumpelstielzchen schlägt zurück
bei Amazon reinhören und kaufen
bei JPC anhören und kaufen
St. Lec
